It is one of functions of literature to turn truisms into truthsoto jedna z funkcji literatury: przemienić truizmy w prawdy.
Dictionaries are like watches:the worst is better than none,and the best cannot be expected to go quite truesłowniki są jak zegarki:najgorszy jest lepszy niż żaden, ale nawet od najlepszego nie można oczekiwać całkowitej precyzji.
Money will buy a pretty good dogbut it won`t buy the wag of his tailza pieniądze kupisz dobrego psa,ale nie kupisz za nie merdania jego ogona.
There is this difference between happiness and wisdom:he that thinks himself the happiest man, really is so;but he that thinks himself the wisestis generally the greatest fooltaka jest różnica między szczęściem, a mądrością:ten, kto uważa się za najszczęśliwszego,jest nim rzeczywiście,ale ten, kto uważa się za najmądrzejszego,jest przeważnie największym głupcem.
The foolish man wonders at the unusual,but the wise man wonders at the usualgłupiego zdumiewa to, co niezwykłe,lecz mądrego to, co zwyczajne.
It is the first step that is troublesometylko pierwszy krok jest trudny.
Empty barrels make the most soundpuste beczki wydają najgłośniejsze dźwięki.
Najlepszą rzeczą jaką mogą zrobić rodzice, to dobrze wychowywać dzieci i pozwolić im wybrać własną drogę.
Success depends on knowing how long it will take to succeedsukces polega na wiedzy o tym, ile potrwa jego osiągnięcie.
The ancient historians gave us delightful fiction in the form of fact;the modern novelist presents us with dull facts under the guise of fictionstarożytni historycy dali nam wspaniałą literaturę w postaci faktów;współcześni pisarze prezentują nam nudne fakty pod maską literatury.
The greatest event in the history of the universewas the evolution of gas into geniusnajwiększym wydarzeniem w historii wszechświatabyła ewolucja gazu do postaci ducha.
Corruption of the best becomes the worst(zepsute najlepsze staje się najgorszym)najgorsze jest zepsucie najlepszego.